Данная подборка освещает несколько проблем водопользования особенно актуальных всю вторую половину 2011 года: - Качество вод в трансграничном Амурском бассейне - Программа инвестиций в перестройку водного хозяйства КНР
-Строительство ГЭС в КНР и ближнем зарубежье для электроснабжения Китая
Гвоздем сезона безусловно стало замораживание Бирмой строительства огромной плотины на р. Ирравади для экспорта в КНР.
1. Хитом же прошедшей недели стало решение 4 стран входящих с Международную комиссию по Меконгу отложить строительство ГЭС Саябури- Xayaburi- до проведения углубленного ОВОС. Уже второй раз страны не дают Лаосу добро на строительство этой ГЭС, могущей серьезно усугубить экологические воздействия ГЭС на великую реку ( ныне в основном вызванные крупными ГЭС построенными в китайских верховьях. См ссылки на англоязычные материалы:
www.bbc.co.uk/news/world-asia-16085584
2 days ago – A decision on a controversial plan to build a hydro-power damon the Mekong River is postponed again pending further environmental studies.
www.bangkokpost.com/news/local/.../xayaburi-dam-fight-stepped-up
3 days ago – Xayaburi damprotesters in eight provinces plan to petition the Administrative Court to revoke a Thai-Laos contract on joint usage of electricity ...
online.wsj.com/.../SB1000142405297020350130457708601250037...
1 day ago – Southeast Asian nations called for further study of the environmental impact of a contentious $3.5 billion damproject on the Mekong River, ...
2. ·The Push to Dam China’s Rivers 5.19.2011 Плотины на реках Китая
На сегодняшний день Китай ведет строительство 8 крупных плотинна реке Ланьцан Lancang (澜沧江), что не может не сказаться на экосистемах и жизнедеятельности 60 млн. людей живущих ниже по течению в Бирме, Тайланде, Лаосе, Вьетнаме и камбоджии. 13 ступенчатый каскад, запланирован на реке Ню (граница с Китаем и Бирмой), в местах известных богатейшим культурноым и биологическим разнообразием. 12 плотин на реке Цзиньша Jinsha будут с большой вероятностью производить в 10 раз больше электроэнергии, чем ГЭС “Три ущелья”. На основных притоках этой реки также появятся ГЭС. Ожидается строительство 5 ГЭС на реке Брахмапутра, что несомненно повлияет на экосистемы Индии и Бангладеша, расположенных ниже по течению..
Chinais developing 8 large dams on the Lancang, which will affect the ecosystems and livelihoods of 60 million people downstream in Burma, Thailand, Laos, Vietnam and Cambodia. A 13-dam cascade is planned on the Nu River (Salween) that is shared with Thailand and Burma, and known for the richness of its cultural and biological diversity. And the Jinsha River, with 12 dams in the works, will eventually produce 10 times as much HEP as TGD; its major tributaries are also being dammed. On the Brahmaputra (Yarlung Tsangpo) River, a series of 5 dams will have impacts on India and Bangladesh downstream.
Even as China’s neighbors are planning big dams of their own, they are apprehensive about China’s race to dam the rivers, fearing ecological damage and natural disasters, and concerned that China will divert large amounts of water. Jiang Yu, a Foreign Ministry spokeswoman, countered that China would “fully consider impacts to downstream countries.” And officials contend that the dams will benefit their downstream neighbors, easing droughts and floods through regulating flow, and reducing China’s carbon emissions. If the dams don’t, however, they could trigger international conflicts. http://blogs.ei.columbia.edu/2011/05/19/the-push-to-dam-china%E2%80%99s-rivers/
3. China’s Decade Plan for Waterby Kavita Jain-Cocks | 10.24.2011 Десятилетние планы Китая по водопользованию.
Китай пообещал, что в ближайшие 10 лет 4 триллиона юаней (600 биллионов долларов) будет потрачено на то, чтобы решить проблемы с нехваткой воды, которая может стать угрозой экономического роста и на обеспечение безопасной питьевой водой. Кроме того, есть риск повторения засухи на севере и наводнений на юге, вызванных обильными осадками. Многочисленные проекты перекачки воды были предложены для решения данных проблем. Один из которых (стоимостью 60 биллионов долларов) должен помочь решить проблему водообеспечения пригородов Пекина. Другим крупным проектом (22,5 биллона долларов)является защита плотины “Три ущелья” от геологических бедствий и загрязнения. И хотя сама плотина является уникальным инженерным сооружением, в случае землятресения 600 км геологических разломов принесут разрушительные последствия для резервуара.
Chinahas pledged 4 trillion yuan, roughly $600 billion, to be spent over the next decade, with the stated goals of avoiding a water shortage, with the resulting threat to economic growth, and ensuring safe drinking water. In addition, there is the recurring problem of droughts in the North and flooding in the South due to excess rain fall and the construction of numerous water transfer projects have been suggested as a way of combating this problem with one costing $60 billion targeted at bringing water to areas around Beijing. Another large project is the protection of the Three Gorges Dam, an estimated $22.5 billion would be needed fortify it from “geological disasters and pollution” since although it is heralded as a “symbol of engineering prowess”, its 600 kilometers spans geological fault lines and it would be devastating to the reservoir if an earthquake were to occur.
Китай пообещал, что в ближайшие 10 лет 4 триллиона юаней (600 биллионов долларов) будет потрачено на то, чтобы решить проблемы с нехваткой воды, которая может стать угрозой экономического роста и на обеспечение безопасной питьевой водой. Кроме того, есть риск повторения засухи на севере и наводнений на юге, вызванных обильными осадками. Многочисленные проекты перекачки воды были предложены для решения данных проблем. Один из которых (стоимостью 60 биллионов долларов) должен помочь решить проблему водообеспечения пригородов Пекина. Другим крупным проектом (22,5 биллона долларов)является защита дамбы “Три ущелья” от геологических бедствий и загрязнения. И хотя сама дамба является уникальным инженерным сооружением, в случае землятресения 600 км геологических разломов принесут разрушительные последствия для резервуара. http://blogs.ei.columbia.edu/2011/10/24/chinas-decade-plan-for-water/
4. Funding to save waterOctober 13th, 2011 | Global Times Финансирование (из бюджета) проектов по охране вод
Китай будет инвестировать 4 триллиона юаней (628 биллионов долларов ) на проекты по рациональному водопользованию.
На пресс-конференции министерства водного хозяйства в среду, правительство Китая заявило о своих намерениях удвоить среднегодовой расход на сохранение водных ресурсов в течение последующих 10 лет. Это означает, что для этих целей будет выделяться порядка 400 биллионов юаней ежегодно.
Chinawill invest 4 trillion yuan ($628 billion) in water conservation during the next decade.
According to a press conference held by the Ministry of Water Resources on Wednesday, China aims to double its average annual spending on water conservation during the next 10 years, which means the number will reach 400 billion every year. http://china-wire.org/?p=15984
5. Dam project stumbled over PR failures(Global Times, October 09th, 2011 |) Проект по строительству плотины между Китаем и Мьянмой закончился неудачей.
The Myanmar government recently announced that it would suspend the building of the Myitsone Dam, a large hydroelectric power project jointly built by Myanmar government contractors and the China Power Investment Corporation (CPI).
It shows us once again that Chinese enterprises need to improve their skill at managing international political risks when running infrastructure projects in neighboring countries. http://china-wire.org/?p=15914 на китайском: 中缅水电风波:被叫停的密松水电站来源:《财经》杂志
国庆节的前一天,缅甸联邦议会宣布吴登盛总统在其任内,搁置两国合作的重大水电工程——密松电站。这一猝然的“叫停”与之前的“甜蜜”氛围并不相称,同在9月份,缅甸国家第一电力部选派的首批20名电站运行管理人员赴中国培训刚刚结束。而今年2月,缅甸总理在视察项目时,尚在催促加快建设进度。 http://biz.cb.com.cn/12716612/20111108/296790.html на русском: 06/10/2011 Народное недовольство остановило строительство китайской плотины в Мьянме
Всенародное возмущение вынудило правительство Мьянмы (или Бирмы) приостановить строительство крупной китайской плотины в верховьях самого большого в стране водотока - Иравади.
Митсоунская плотина (Myitsone dam), возведение которой планировалось на месте слияния рек Майка (Mayhka) и Малика (Malihka), привело бы к затоплению огромной территории в 650 квадратных километров (площадь Сингапура). Строительство и эксплуатация плотины затронула бы интересы 20 тысяч жителей. В результате разлива около 12 тысяч человек должны были бы переселяться. http://www.exotravel.ru/page/06102011-narodnoe-nedovolstvo-ostanovilo-stroitelstvo-kitaiskoi-plotiny-v-myanme Мьянма остановила строительство ГЭС из-за протестов30.09.2011
Проект гидроэлектростанции стоимостью 3,6 миллиарда долларов, которая должна была стать пятнадцатой по величине в мире, был задуман еще в начале 2000-х. Его строительство планировалось завершить к 2017 году.
Гидроэнергетический комплекс должен был состоять из семи плотин и вырабатывать около 13 тысяч мегаватт. Однако эта энергия так и не дошла бы до жителей Мьянмы, 20 процентов из которых не имеют доступа к электричеству, так как была бы направлена через границу в китайскую провинцию Юньнань. http://lenta.ru/news/2011/09/30/dam/
История одной плотиныOct. 2nd, 2011
В 2001 году прежнее правительство Мьянмы приняло программу шести пятилетних планов, согласно которым в стране на принципах концессии должны быть построены 65 крупных и средних гидроэлектростанций, которые смогли бы удовлетворить потребности страны в электричестве (их совокупная мощность оценивалась в 40 тысяч мегаватт). Практически во всех случаях предпролагалось, что строить электростанции будут на иностранные деньги. Проект предусматривал концессию на 30 лет (стандартный режим BOT – built, operate, transfer), при этом от 10 до 15 процентов выработанной энергии в течение срока концессии должны передаваться правительству Мьянмы бесплатно. Оставшееся количество электроэнергии производители были вправе использовать по своему усмотрению. А поскольку перспективными для ГЭС являются пограничные территории, то ясно, что самый разумный путь для инвестора – это не дать поставить себя в зависимость только от местного рынка и уводить электроэнергию за рубеж – прежде всего в Китай, Таиланд и Бангладеш. Соответственно, определился и выбор инвесторов: ясно, например, что инвесторами у границы с КНР будут китайцы. http://dragon-naga.livejournal.com/51131.html
6. 黑龙江将投入逾17亿元发展农村水电2011年11月18日… Провинция Хэйлунцзян проинвестирует 17 млн. для развития сельской гидроэнергентики.
“十二五”期间,黑龙江省将投入17.15亿元发展农村水电,提高边远农村用电水平,推进农村水电增效扩容改造工程。…对53座1995年以前建成的农村水电站进行技术改造和除险加固,恢复并提高原有装机和发电能力。全面实施小水电代燃料工程,减少森林砍伐,保护生态环境.
В течение 12 пятилетки, провинция Хэйлунцзян собирается инвестировать 17, 2 миллионов юаней в освоение гидроэнергетических ресурсов в сельской местности, с целью повышения уровня электроэнергии в отдаленных сельскохозяйственных районах и эффективности проектов водоснабжения. На 53 ГЭС, построенных до 1995 года планируется проведение работ по их модернизации и повышению энергомощности. Всестороняя реализация проектов строительства малых ГЭС позволит сократить расходы на топливо, решить проблему вырубок и охраны окружающей среды.
7. 黑龙江鸡西万人饮水难五年难喝干净水被迫买水2011年11月21日来源:新华网 Жители г.Цзиси провинции Хэйлунцзян уже 5 лет вынуждены покупать воду.
По имеющимся данным, река Мулинь, протекающая в восточной части провинции Хэйлунцзян должна обеспечивать питьевой водой около 2 млн. человек, проживающих в городах Цзиси, Цзидун, Мишань и Хулань.
Однако, несмотря на то, что проект по очистке водыврекекажется местным жителем совсем простым, результаты такой очистки до сих пор не очевидны.
За четыре года в проект по очистке вод реки Мулинь было инвестировано 30 млн. юаней, однако уровень загрязнения воды в реке по прежнему растет, вместе с ним растут требования народа и количество долгов на приобретение оборудования для добычи питьевой воды.
据介绍,位于黑龙江省东部的穆棱河,流经穆棱、鸡西、鸡东、密山、虎林等多个县市,两岸以穆棱河为饮用水源的居民近200万人。
上游排污紧,下游“买水”难2011年11月22日08:43:45 来源:新华每日电讯1版 Загрязнение водостоков верхнего течения приводит к тому, что те, кто живут в нижнем течение не могут купить питьевую воду. http://news.xinhuanet.com/mrdx/2011-11/22/c_131261152.htm
на английском:
共治江河污染不乏成功“样板” 2011年11月23日07:24:39 来源:新华每 日电讯3版 “Модель” успешного загрязнения реки.
г. Цзиси, провинция Хэйлунцзян. Ранним утром желающих купить что-то на улице не много, зато много тех, кто покупает питьевую воду или ее развозит. Репортерам удалось установить, что длительное загрязнение местных источников привело к тому, что на протяжении 5 лет здесь нет нормальной питьевой воды, равно как и невозможно назвать кого-либо, кто несет за это ответственность.
黑龙江鸡西市梨树区清晨上街买早点的不多,买水和运水的却不少。记者追踪发现,原来当地饮用水源长期遭受污染,导致自来水5年难以正常饮用。据悉,位于黑龙江省东部的穆棱河,流经穆棱、鸡西、鸡东、密山、虎林等多个县市,上下游间水质污染成了一本“糊涂账”,“板子”打不到任何人身上(за который никто не несет ответственности)。(11月22日《新华每日电讯》)
密山全面加快民生水利工程建设http://heilongjiang.dbw.cn 2011年11月 20日09:39:32 г. Мишань, пров. Хэйлунцзян, ускорил работы по строительству плотин.
Муниципалитетг. Мишань инвестирует 168 миллионов юаней в управление малыми и средними реками, укрепление опасных водохранилищ, борьбу с наводнениями и другие проекты водного хозяйства.
密山市…投资1.68亿元治理中小河流、病险水库水闸除险加固、山洪灾害防治等水利工程建设 http://heilongjiang.dbw.cn/system/2011/11/20/053525462.shtml
Строительство ГЭС в Сибири или угроза рекам.
日本富山大学的学者维克多·楚拉雪夫(VictorChurashev)和维塔莉亚·马尔科娃(VitaliaMarkova)就在他们的研究报告中提出,西伯利亚是否真的在未来用足够的电力供应给中国?考虑到当地薄弱的基础设施建设和许多发电厂的严重亏损,大上项目是否就一定会带来经济回报?另外西伯利亚向中国供电,也会削弱对俄罗斯欧洲部分的电力供应,俄罗斯未来的电力供应需求增长也同样可观。
Специалисты японского университета Тояма Виктор Чурашев и Виталий Марков в своих исследованиях задаются вопросом, действительно ли в Сибири достаточно электроэнергии, которую можно будет поставлять в Китай? Принимая во внимание отсталось местной инфраструктуры и серьезные потери электростанций. Сможет ли проект быть экономически выгодным?
Обращая внимание на малооптимистичные прогнозы по развитию Сибири и Дальнего Востока в целом, ученые, к ним присоединяется и заместитель исследовательского центра университета Хуадун, г-н Ян, говорят о том, что без общего развития Сибири в целом, развивать отдельно электроэнергетику вряд ли имеет смысл.
Объединение гражданского общества в деле сохранения рек Сибири и Дальнего Востока, обсуждение социально-экологических проблем бассейнов рек.
В группе "Реки Сибири и Дальнего Востока" обсуждаются актуальные вопросы, связанные с сохранением экосистем речных бассейнов, антропогенным воздействием на реки Сибири и других регионов мира, развитием движения в защиту рек.. Приводятся данные о состоянии рек, результаты оценки воздействия на реки проектов хозяйственной деятельности, предлагаются подходы к решению насущных проблем...